ايــــــــــــران فيـــــــــــلم تــــــقديـــــم مــــي کــند
HITM@N : ترجمه،تهيه و تنظيم زيرنويس توسط سيـــــــــــــــــروس hitman_68_sf@yahoo.com
هي آقا،برو خونتون بخواب
...اي حرومزاده
چي؟
...اي حرومزاده
اينجا رو تر و تميز کنيد احمق ها
سلام رئيس
لعنتي،ميدونستم واسه اينکار مناسب نيستين
بهت گفتم نزنيش
ولي خيلي سگ جونه رئيس
اون حرومزاده اول ما رو زد
اي احمق ها
جگوار" اينو تحمل نميکنه"
کدوم احمقي اهميت ميده؟
اون قرارداد رو بيار اينجا
...ولي رئيس
...اه خدايا
شما ها چيکار کردين؟
کل روز وقت داشتين
بيا اينجا
پاهاشو بگير
اينم از قرارداد
انگشت هاتو باز کن
آروم باش
اولين صفحه اي که اسمش نوشته شده رو بيار
اي احمق،تاش بزن
اينجا
قبلا همچين کاري اصلا نکردي؟
صفحه بعدي بعدي
اي احمق
گفتي تا شب همه چي حله
صورتشو چطوري ميخواي توضيح بدي
واوووو،داره پُف ميکنه
نزار روي صندلي بالا بياره
اي احمق،اين قرارداده
با دستمال کاغذي پاکش کن
عجله کن بيا بيرون
آخه چرا قبلا قرارداد امضا نکردي
ميدونستم اگه اينقدر برنج به خوردش بديم اينطوري ميشه
کارمون از زندگي ما ارزشش بيشتره؟
بعدا ميتوني يه جاي ديگه رو بکوبي و بسازي
بهتون گفتم که من با "جگوار" معامله ميکنم
همتون مُردين بهتون گفته باشم
خيلي داري حرف ميزني
خفه خون بگير
هي،بگيرش
همونجا وايسا
"هي آقاي "پيک اي حرومزاده
برو کنار حرومزاده
بگيرش همين الان
"آقاي "پيک
بريم "آقاي "پيک
...چه منظره زيبايي
IRANFILM ترجمه از : سيـــــــــروس ايـــــــــــران فيـــــــــلم
پاشو عزيزم بلند شو
ولي تازه سپيده دم اومدم خونه
پاشو،زود باش زودباش
واقعا منم نيازه بيام؟
يه سطل آب بده عزيزم
آب هنوزم درست نشده؟
گفتن چون آپارتمان قديميه واسه همين فشار آب کمه
بايد از اينجا نقل مکان کنيم چرا نميري دنبال يه خونه بگردي؟
دنبالش ميگردم،ولي بازم مثل هميشه نقل مکان ميکنيم
اين بزرگترين آرزومه
نه،اين دفعه جدي ميگم
...چطوره که بريم به
...هميشه مايه دردسري
نري داخل و يه چيز احمقانه بگي خواهش ميکنم عزيزم
منظورت چيه؟
لبخند بزن اينطوري جذابتر نشون ميدي
بريم داخل بريم
خيلي خب عزيزم
ميشه بپرسم کارتون چيه آقاي "کانگ"؟
...اه...من....خب...اه
...ميرم بيرون به مغازه ...وقتي ميوه ها اومدن،من
...افرادم رو ميفرستم بيرون مغازه و
تو کار عمده فروشي هستش
فهميدم
...متاسفم که هردوتون اينجا هستيد و بايد بگم که
نمره "هي سون" 20% کاهش داشته...
...ميترسم که توي خونه مشکلي باشه که
...نه،هيچ مشکلي نيست
البته که مشکلي نيست
لازمه که اينطوري بيايم و صحبت کنيم؟
ولي "هي سون" موقع شروع ترم اينطوري نبود
اون دانش آموز عالي بود
...ولي اغلب غيبت ميکنه و
مدرسه رو ميپيچونه؟
آقاي "کيم"،ميشه يه لحظه تشريف بيارين؟ تا صحبت کنيم؟
کجا ميري؟
يه جاي آرومتر تا صحبت کنيم
ميشه تشريف بيارين؟
عزيزم؟
دستشويي معلم ها
راستش من عمده فروش نيستم
نه ممنونم سيگار نميکشم
نميکشي؟ نه
کلوپ هاي شبانه ميدوني که بار و کلوپ چيه؟
من واسه کلوپ ها وسايل ميارم
فهميدم
چند سالتونه؟ ببخشيد؟
يه چند سالي از من جوونتر ميزنين
اون (دخترش) به بلوغ رسيده ...و به توجه بيشتري نياز داره
...ولي براي يه پدر آسون نيست
البته که نيست آقا
درسته
پس ميشه شما حواستون بهش باشه؟
بله،البته
شما معلم بزرگي هستين
بعضي وقتها براي مشروب بيرون ميبرمتون
...اينم چيز زيادي نيست ولي بازم
نه،خواهش ميکنم آقا
بگيرش لازم نيست آقا
قبولش کن
ازت خوشم مياد،بهتره بعضي وقتا براي خوردن مشروب همديگر رو ببينيم
"اه...آقاي "کانگ
فکر کردي نميدونم که از قصد داري اينکار رو ميکني؟
فکر کردي با اينکارها تو رو به کانادا ميفرستم؟
چرا من نميتونم برم ولي "مين چول" ميتونه
...چرا اون
تقصير توئه که لوس به بارش آوردي
تقصير اون نيست با مامان اينطوري صحبت نکن
تو هم نميتوني با پدرت اينطوري صحبت کني
وايسااااا
چه راننده ديوونه اي
چش شده؟ ديوونه ست
آقاي "پيک" بدجوري صدمه ديدن
منم نميتونم بفهمم که چي داره ميگه
چرا نميتوني؟
دوباره آرومتر بگو
چي؟
فراموشش کن
اصلا هيچي به ذهنم نميرسه
بدجوري حالش گرفته شده
خيلي بد صدمه ديده
هيشکي هم سردر نمياره که چي ميگه
فکر کنم قرارداد رو از دست داديم
معامله احداث "دايي چانگ" به فنا رفت
نميتونيم الان يه جنگ راه بندازيم
اگه بزنه سرشون و اونا هم حمله کنن چي؟
ميرم ببينم اونا چيکار کردن
پاشو مَرد
بلند شو
خوابم مياد
يه سيگار بده
واسه خودت بخر
اگه بخرم نميتونم ترکش کنم
فهميدم بابا،از گروه "جگوار"ي
حداقل يکم لباس بخر
همش همينا رو داري،درسته؟
اينقدر بچه گونه حرف نزن
...ميري اينور اونور ،مردم رو از پشت چاقو ميزني
چي؟
ميدوني اين شغلت چقدر تحقير آميزه؟
داري واسه من نق نق ميکني؟
قرارداد رَد کن بياد
امکان نداره رفيق
هواي خوبيه تو کسي بودي که بهم پشت کردي
چرا آقاي "پيک" رو پنهون کردي؟ ما توافق کرديم که معامله "دايي چانگ" رو بهم بزنيم
ولي کي آخر سر اونو گرفت و سعي کرد کلشو مال خودش کنه؟
رئيس تو ،مَرد يه نگاه به خودت بنداز،ببين چقدر شرم آوره
...چرا تو مَردک
بهت گفتم درباره رئيس من بَد حرف نزن
اي تکه گه عوضي
باشه،اصلا فراموشش کن بريم يه چيزي بخوريم
...موضوع رو عوض ميکني
بايد ايندفعه پولشو بدي
شما دوتا هميشه با هم دعوا ميکنين حتي وقتي بچه بودين هم دعوا ميکردين
ما دعوا نميکنيم
ما برادر هستيم
اي احمق ها يکم ديگه براتون سوسيس و کالباس ميارم
دو پُرس لطفا بيار
اسم دخترش چي بود؟ همون که خوشگله؟
جون سوک"،درسته؟"
اوووو،مَرد
بس کن
اون موقع که دوسش داشتي همه اش ميومدي اينجا،يادته؟
بس کن ديگه
تو خودتو واسه اش کُشتي ولي آخر سر با يه پستچي ازدواج کرد
گفتم تمومش کن
لعنت بهت مَرد
يالا مَرد،بندازش امتحانم کن
حالت خوبه؟
خوبي؟ خوشتون مياد،هان؟
دعوا رو بس کنيد
...اي ابله ها
...وقتي غذا ميخورم روي من آب ميريزي
جون سوک" چيکار ميکنه؟"
کار خوبي گيرش اومده
هيون سو" مُرد تا اينو بفهمه" پسر،تمومش کن
ميدونستي وقتي دخترت ازدواج کرد ....هيون سو" سعي داشت که"
...اين احمق ها
اون مشتت خيلي بد بود
"هي،"اينگو
قبل اينکه اوضاع آشفته بشه قرارداد پس بده
منظورت چيه؟ معامله تموم شده
به زن و بچه ات فکر کن
اگه تو چيزيت بشه اونا چطوري زندگي ميکنن؟
داري منو تهديد ميکني؟
آره
واسه صبحانه ممنونم
تولدتون مبارک رئيس
تولدت مبارک داداش
شنيدم پول زيادي رو از دست دادي
چرا نميتوني يه کاري رو درست انجام بدي؟
ميگن چون برادرمي بهت سخت نميگيرم
اينگو" معامله "دايي چانگ" رو حل کرد"
پس نري اينطرف اونطرف کار احمقانه اي بکني
ميتونم ديگه برم؟
تولدت مبارک داداش
اينگو" هميشه سر راه منه"
بنگاه معاملات ملکي
دنبال چه جور خونه اي هستين؟
شنيدم اين اطراف خونه هاي قشنگي هستش
منو ببخشيد ،ميشه بپرسم الان کجا زندگي ميکنين؟
الان؟ بله
چرا؟ ...منظورم اينه که
اه...توي کانگنام زندگي ميکنم
خونه تون چند متره؟
حدود 2000 متر مربع
اين محله براي خانواده جاي مناسبيه
کسايي که وضع ماليشون خوبه اينجا ميان
ببينيد،خونه هاي قشنگي نيستن؟
واوووو....واقعا خونه هاش اين شکلي هستن؟
مثل خونه هاي غربي ميمونه
اين کجاست؟
همسر و دخترم عاشقش ميشن
مطمئنم همينطوره آقا
اگه بيارمشون همچين جايي حتما ديوونه ميشن
ببينيد،اين همون چيزيه که دربارش حرف ميزنم
"هي "اينگو
"سلام "سانگ جين
خيلي وقته نديدمت آره
"خوشحالم ديدمت "جين هو
در چه وضعي؟
بايد بيشتر از اينا همديگر رو ببينيم
از وقتي "سانگ چون" بيمارستان رفته تو رو نديدم،درسته؟
گفتن سه ماه دووم مياره ولي آخرش دو هفته دووم آورد،درسته؟
شنيدم معالمه "دايي چانگ" رو حل کردي
خب،رئيس کمک زيادي کرد
عاليه،تبريک ميگم مَرد ممنونم
...رئيس بايد الان ديگه اينجا بياد
نميخوام اينو بهت بگم ولي اوضاع اين روزا سخت ميگذره
...الان يکم بي حالم واسه همين
سهم من از معامله چي شد؟
خودت ميدوني که چطوريه مَرد
بعد اينکه به رئيس و افرادم پول ميدم
ديگه چيز زيادي نميمونه
فکر نکنم موضوع رو گرفته باشي
چي؟
بايد سهم منو بدي من درجه ام از تو بالاتره ، مَرد
بايد قبل اينکه خودم بخوام ،پولو رَد کني بياد
"ببين "سانگ جين
به اندازه کافي دادم
تو نميتوني چيزي بخواي تو هيچ کاري نکردي
...من چهار سال تمام داشتم ميوه فروختم بهتره قضيه رو تمومش کنم
...چرا تو
...اي حرومزاده
"اينگو" بله قربان
خيلي وقته نديدمت ...بله
شرمنده که نتونستم بيشتر کمک کنم اينطور نيست رئيس
بفرمائيد داخل
اولش بايد يکم به خودم برسم
سر و وضع شما عاليه داداش بريد داخل
"با من بيا "اينگو بله قربان
توي معامله "دايي چانگ" کارت درست بود
ممنونم قربان
ساخت و ساز زمين هموار کار سختيه
به اين آسوني ها نيست
ولي ميدونم که تو کارت رو خوب انجام ميدي
اگه کمک لازم داشتم خبرتون ميکنم قربان
خوبه ...و بهرحال
مراقب سلامتيت باش
جوونيت يه روزي مثل الان من از بين ميره
رئيس،من هنوزم جوونم شما هم بايد مراقب سلامتي خودتون باشين
ميشه اينو براي من ببندي؟
...زياد وارد نيستم ولي
قشنگ نيست؟
سلام چرا در ميزني؟
زنگ خراب شده
بازم خراب شده؟ يه بسته براتون اومده
لطفا اينجا رو امضاء کنين
"هي سون" روز خوبي داشته باشين
يه بسته از طرف معلم تو اومده چيه من؟
"کيم يونگ سو" معلم توئه ديگه،نه؟
آره
ولي واسه چي براي پدرت بسته فرستاده؟
بيست کاري که يک پدر بايد براي فرزندانش انجام دهد؟
چي...؟
باورم نميشه بابا
دارين منو ديوونه ميکنين دلم ميخواد بميرم
"هي "هي سون
...چرا اون
به معلمش چي دادي؟ چي؟
بهش چي دادي
پول
خودت ميدوني که براي اين گفته بود بريم پيشش
اينطوري رفتار اونم با دخترم بهتر ميشه
موضوع پول نيست پس چيه؟
اين چيه؟
بليط 2000 دلاري کلوپ رقص لختي؟
ديوونه شدي؟
...چه غلط
...پول به اندازه کافي پيشم نداشتم بهش بدم واسه همين
...اينو بهش دادم
...هيچ پدر و مادري بليط کلوپ لختي به فرزندش
يا معلمش نميده... تو ديوونه شدي
چطور جرات ميکني اينطوري باهام حرف بزني
اي مَردک حرومزاده
باشه،خودم ازش استفاده ميکنم
محدوده دايي چانگ محل ساخت آپارتمان
از گانگسترهايي که حق زندگي ما رو تهديد ميکنن متنفريم
سلام قربان اونا فکر کردن دارن چه غلطي ميکنن؟
من بهشون گفتم که ما ...مدير جديد ساخت پروژه هستيم
اونا هم،هيمنطوري دست از کار کشيدن؟
...بله
کارگرهاي قراردادي کجان؟
امروز صبح اومدن ولي اين احمق ها بهشون گفتن که برگردن
پسر،ميدوني چقدر برام خرج برداشته بود؟
رئيس اينا کجاست؟ پشت بومه
قربان،بايد از پله ها استفاده کنين
اين کار نميکنه؟ اونا برق رو قطع کردن
...اي حرومزاده ها
چند طبقه ست؟ بيست و پنج طبقه
چي؟ 25؟ بله قربان
اين کدوم طبقه ست؟
اونا کجان؟ اون بالا
واقعا ديوونه کننده ست
...اي حرومزاده ها
اومدين پيک نيک؟
شما نبايد اين همه راه رو ميومدين،قربان
ميگم چرا نرفتين بالاي کوه هيماليا؟
بيست و پنج طبقه که چيزي نيست
يکم آبجو ميخواين؟
بچه بازي رو تمومش کن بگو چي ميخواي؟
اين همه عجله واسه چيه؟
ما قرارداد قانوني داريم
ولي وقتي يه شرکت ديگه مياد سر کار اونوقته که همه چي عوض ميشه
خب که چي؟
شما مديريت ميکنين و ما ميسازيم
اي گُه عوضي
چه غلطا
بشينيد سرجاتون
ميخواي همينجا بميري؟
ادامه بدين فردا تموم روزنامه ها اينو مينوسين
چي؟
...اي حرومزاده
افراد رو خبر کن
هي،پاشو
فکر کردي اينجا شهربازيه؟
اينجا محل ساخت و سازه
بريم
اي حرومزاده لعنتي
رئيس "کي تايي"
رئيس رئيس
بيا اينجا
کي ميخواي سر عقل بياي
هنوزم دارن دعوا ميکنن؟
ميخواين بچه ها رو بفرستم؟
اينطوري واقعا عکسمون ميفته تو روزنامه ها
...لعنت به اين
دو روزه که خواب نداشته
چرا يکم نميخوابي؟
زندگي غم انگيزي دارم نميتونم بخوابم
وقتي واسه اولين بار جراحي شدي يادته چي گفتي؟
گفتي فقط تا دو سال اينکار رو ميکني تا پول کافي واسه خريد مغازه بدست بياريم
بزودي ميام بيرون
بهت چيزي نگفتم ولي توي يه کار خيلي بزرگي دست دارم
وقتي همه چي سرجاي خودش قرار بگيره اوضاع درست ميشه
هميشه همينو ميگي الان ده ساله همينو ميگي
هر دفعه ميزنن و صدمه ميبيني
حتي ديگه زور دعوا هم واست نمونده
اينطوري نيست که خودم دلم ميخواد اينکار رو بکنم
ميترسم که از اين کار بزنم بيرون و بعدش هر روز رنج و عذاب بکشم
ولي الان هيچ پولي نداريم
من بايد براي "مين چول" توي کانادا پول بفرستم
از طرفي "هي سون" هم ميخواد بره خارج درس بخونه
ولي اگه صدمه ببيني و نتوني از جات تکون بخوري ،چي؟
انتظار داري که چيزات رو برات بشورم؟ ميخواي کونت رو واست بشورم؟
اصلا ولش کن
فقط ميزنم به چاک
بنظر جوون ميان مشکلشون چيه دعوا ميکنن؟
سرت توي تلويزيون ديدنت باشه برو روزنامه ات رو بخون
هيچوقت نديدي يه زن و شوهر دعوا کنن؟
عزيزم؟
متاسفم
الان که صحبتش رو ميکني
من اينو فقط واسه خودم نميخوام
بعد اينکه به افراد بدم چيز زيادي واسم نميمونه
چقدر ميخواي؟
سه تا بسته نقد
دو و نيم بسته تا يک هفته ديگه
به سلامتي
ولش کن،فقط بخور
دنيا جاي ترسناکيه
عزيزم،صورتحساب رو امروز ميدي؟
عزيزم
عالي شد،دقيقا چيزي بود که نياز داشتم
بيا داخل
اطراف رو نگاه کنين
شرط ميبندم خونه ي عالي براي شما ميشه
همه ي اتاق ها آفتاب بهش ميزنه و همينطور منظره شون به طرف باغه
همه ي اتاق هاش براي بچه هاتون عاليه
حتي يه بالکون کوچيک هم داره
اين يکي خوبه
اين بهترين اتاقش هست که پنجره هاش به دو طرف ديد داره
چه باد ملايمي اين عاليه
اتاق خوبي واسه دخترم ميشه
اون يکي هم وقتي پسرم از مسافرت برگرده ميدم بهش
اين اتاقش عاليه
آب اينجا وضعش چطوره؟ آب؟
آبش خوب مياد
معلومه که آبش خوب مياد اه،اينم عالي شد
واسه دوش و اينا ميگم
اينو ميخرم خوبه
پيش پرداخت ميدم عاليه
بقيه پول رو آخر ماه وقتي به اينجا نقل مکان کرديم ميپردازم
خيلي خوبه آقا مطمئنم که پشيمون نميشيد
...خونه هاي امروزي خوب ساخته ميشن
هي آقا خيلي وقته نديدمت
دو تا گوشت بده شرمنده،الان تموم شد
ولي کيمچي دارم
نه،دخترم گوشت دوست داره
اوني که اونجاست چيه؟ نه،اون نيست
ميشه نيم ساعت صبر کني؟
نيم ساعت؟ الان ميپزم
باشه،فقط عجله کن
باشه
هي "هي سون"،کجا ميري؟
ميرم يکي از دوستام رو ببينم
دوست؟ کي؟
چرا ميپرسي؟
هي،برات گوشت خريدم
فراموشش کن،ازش بدم مياد
...ولي تو که دوست داشتي
دير وقته،پس چرا هنوز برنگشتن؟
...اون چي
اينجا خيلي بامزه بود ...خيلي خوشگله
بايد بازم باشه
شايد تو اتاق "هي سون" هستن
...چرا اون
...اتاقش رو قفل کرده
ايناهاش
اينم آلبوم عکسه؟
...بزار ببينم
مجرم هايي که از وظيفه تميز کردن دستشويي اش فرار ميکنه
چطوري تونسته به معلم من بليط کلوپ رقص لختي بده؟
اميدوارم که از هم طلاق بگيرن
چرا مثل بقيه گانگسترها بهش چاقو نميزنن تا لت و پار بشه؟
شما رفتين توي اتاق من؟
چطور جرات کردي؟
باورم نميشه
چرا رفتين اتاق من
دلت ميخواد من بميرم؟
چي؟ دفتر خاطرات منو خوندين؟
باشه،پس فکر کنم ميدونين آره،دلم ميخواد بميرين
ميخوام که بميرين
..."هي سون"
...ميخواي که پدرت بميره
چيکار ميکني؟ پس بايد بميرم
چاقو کجاست؟
جراتش رو نداري
بهتر از اينه که توسط يه ابله چاقو بخورم
بهتره که توسط دختر خودم چاقو بخورم
اينطوري خوشحال ترم هستم بگير و منو بکش
"هي سون" خودت گفتي ميخواي من بميرم
...مامان...جواب بده
...ولي اون دخترمه ...فقط داشتيم حرف ميزديم
...يکم بگو مگو شد ...درسته
چرا بايد به اداره پليس برم؟ فقط روال کاريه
بريم اونجا فقط حرف ميزنيم ...ولي
برو داخل بچه جون لازم نيست اون بياد
ولي بايد بياد اون کسيه که گزارش داده
...ولي اون...ولي
...ما دعوا نکرديم ...ما يه خانواده ايم
ولي بازم بايد ببريمش تو خونه بمون
اونم بايد بياد
صبر کن تا مادرت بياد خونه
ولي بازم نبايد چاقو رو برميداشتين
اينطوري که فکر ميکني نيست
...فقط يکم عاجز شدم
بيخيال...چند بار بايد اينو بگم؟
کانگ اينگو"؟" کي به اينجا اسباب کشي کردين؟
نميدونم يادم نيست
کجا کار ميکني؟
چرا ميپرسي؟
خودت خوب ميدوني چرا ميپرسم
دارين سعي ميکنين اين اطراف رو به خاک و خون بکشين؟
بهتره جلوي بچه ام اينکار رو نکني
حالا ديگه با چاقو تو خونه اينور اونور ميري؟
گفتم تمومش کن
...چرا توئه
اين تو ليست گانگسترهاي ماست،درسته؟
اگه اراده کنم ميتونم بخاطر خوردن مشروب هم بفرستم آب خنک بخوري
ميدوني که اگه اينجا دست از پا خطا کني چه بلايي سرت مياد
لطفا آروم باشين رئيس
بازم ميخواي بري زندان؟
با خودت چي فکر کردي؟
برو بيرون
بهتره اينکار رو نکنيم من خسته ام
اي حرومزاده
گفتم نکن
يادته تو روز تولد من يکي رو توي فروشگاه زدي؟
از چي صحبت ميکني؟
هي سون" گفت که اونجا بود و" ديده که تو اونو ميزني
چيه؟
ميري اينطرف و اونطرف مردم ميزني حالا ديگه خودتم يادت نمياد؟
همون مدير احمق توي کلوپ ميگي
...بخاطر اين بود که حسابشو نداد
دخترم ترسيده
ميگه که هر شب کابوس ميبينه که تو داري مَردم رو ميزني
ديگه داغون شدن زندگيم بخاطر تو کافيه ميخوام ترکت کنم
نميخوام زندگي بچه هام تباه بشن
يا دست از گانگستر بودن برميداري يا منو طلاق ميدي خودت تصميم بگير
برو تو اتاق نشيمن بخواب نزديک من نيا
هي
خودشه،درسته؟
آره،خودشه
يه چاقو بده
تو داخل ماشين بمون
يه بسته سيگار بده
دو دلار و پنجاه سنت ميشه
هان؟ دو دلار و پنجاه سنت ميشه
چاقو هم ميفروشي؟
اونطرف هان؟
اونجان
يه بزرگترش رو نداري؟
نه
...بستني
...بايد پولشو قبل از
زودباش،اي حرومزاده
بگيرش
برو کنار
برو
راهو باز کن
به پليس زنگ بزنين
گم شو
فراموشش کن مرد
چرا؟
اون پليسه زودباش
ولم کن
بگيرش
عجله کن برو
وايسا
کي تو رو فرستاده
بگيرينش بگيرينش
بسه
بگيرينش
حرومزاده
عصر همگي بخير شما اخبار ساعت 9 رو تماشا ميکنيد
و حالا اولين گزارش امشب
بعد از ظهر ، يک دعواي مرگبار در مغازه 711 رخ داد
گفته شده مظنونين با سلاح سرد به دعوا پرداخته بودن
جانگ وون چويي" از محل حادثه گزارش ميکنه"
مردي حدودا 40 ساله که مسئول ...احداث يک ساختمان ميباشد
ميره داخل يک فروشگاه و بعدش توسط... افرادي ناشناس مورد حمله قرار ميگيره
همون موقع "کانگ" به خيابون فرار ميکنه
ولي افراد حمله کننده هم با چاقو اونو تعقيب ميکنن
که در اين حادثه سه شهروند صدمه ديده و زخمي شدند
"پس از تحقيقات پليس معلوم ميشه که "کانگ عضو گروه گانگستري معروف به سگ ها ميباشد
چويي" که در محل حادثه دستگير شده بود" معلوم شد از گانگسترهاي جگوار مي باشد
...مضنونين پليس به شرکت در دعوا
مامان
بين گانگسترها براي بازسازي محل احداث آپارتمان ميباشند
اما او اين قضيه رو رَد ميکنه
فقط رفتم يه بسته سيگار بخرم
...تحقيقات پليس درباره اين پرونده
و همچنين دو مضنوني که از محل حادثه فرار کردند ميباشد
اخيرا دعوايي بين گانگسترها در محل عمومي رُخ داده است
که توي اين دعوا گانگسترها با سلاح سرد در مرکز شهر اينطرف و اونطرف ميرفتن
ولي پليس در حال حاضر به دنبال اينه که بفهمه پشت اين دعوا ها چي بوده
رئيس،داره مياد
"اينگو"
بهم احترام بزار کله خر
اينجا چيکار ميکني؟
البته که بايد اينجا باشم
مثل اينکه اينطرف ها خيلي بايد بياي
همينطور شنيدم که دفاع از خود کار خيلي سختيه
لعنتي
تو با "جگوار" چه کاري داري؟
اونا رو داغونشون ميکنيم ولي صبر کن وقت مناسبش برسه
بريم بله قربان
تو محله "نوريانگ جين" زندگي ميکني،درسته؟
...متاسفم که اينو بايد الان بهت بگم اما
تو از معامله "دايي جانگ" کنار گذاشته شدي
چي؟
...رفتن اسمت توي اخبار
ميدوني که پليس حواسش به تو هست
که چي بشه؟
فکر ميکنم براي يه مدتي بهتره مرد قانونمندي بشي
لعنتي،داري چي زر ميزني؟
ولي کل معامله رو من انجام دادم
فقط ميخواي خودت تصاحبش کني؟ اينطوريه؟
الان اينش مهم نيست پسر
پس چي مهمه
اگه تحقيقات به طرف ما کشيده بشه و ما زمين بخوريم چي؟
اين تصميم رئيسه؟
اصلا حاليت شد چي گفتم؟ من خودم ميتونم همچين تصميم هايي بگيرم
ماشين رو نگه دار
گفتم نگه اش دار
ماشين رو نگه دار
...جگوارهاي لعنتي
...باورم نميشه
لطفا پس از شنيدن صداي بوق پيغام خود را بگذاريد
از بنگاه معاملاتي هستم الو؟
پرداخت بعدي شما هنوز به دستمون نرسيده ...بله
...متاسفم،مثل اينکه فراموش کردم
شما دو روز فرصت داريد آقا
قبل از دو روز ميپردازم
قرارداد رو فسخ نميکنم پول رو ميپردازم
اون خونه رو ميخوام
بله،ممنونم
بايد بعضي وقتا اينطوري برم بيرون
وگرنه ديوونه ميشم
..."اينگو"
ميخواي واسه يک سالي با من بياي مسافرت و بريم شکار؟
...ميدونم که
سخت کار کردي ولي چاره ديگه اي نيست...